Tóm tắt tập trước của Grimm
Nó không nằm trong quy Hoạch của thành phố
Tôi nghĩ nó được xây dựng trong thời gian xảy ra cuộc cấm vận
Con đường này dẫn xuống đường hầm dưới thành phố
Anh đi đến đâu rồi
Ở đây có một cánh cửa rất lớn
Có lẽ nó đã không được sử dụng hàng trăm năm rồi
"Dear R Có lẽ em không muốn nghe gì từ anh
Anh đang suy nghĩ về 1 ngày nào đó sẽ trở lại Portland
Ơn chúa! Em không muốn liên quan tới việc này
Tên này đang muốn cho em biết một điều gì đó
Anh chỉ cần thoải mái hơn. - Làm thế nào tôi có thể về lấy khẩu súng của mình
Yeah, Tôi thích như thế
- Meisner? - Anh biết anh ta à
Anh ta là người làm việc cho Kháng Quân
Ồ, Bây giờ anh ta đang ở đây
Trubel đã đến đây cô ấy đã kể cho chúng tôi
về những người mà cô ấy làm cùng.
HW Họ đang âm thầm tiến hành một cuộc chiến
Chống lại ai?
Wesen.
Đây là các điểm nóng mà Wesen đã nổi dậy
Brazil, Northern Ireland, Pakistan, Ukraine.
Một thế giới được điều khiển bằng Wesen
Hitler đã thử 1 lần Bây giờ Black Claw đang làm lại điều đó
Anh sẽ giúp họ? - Tôi không biết nữa
Tôi nghĩ dù ai trong chúng ta quyết định bất kỳ điều gì
thì những người còn lại cũng sẽ quyết định tương tự.
Nó không ổn định Chắc là nó bị hỏng rồi
đập nó mấy cái đi
Có lẽ anh nên kiếm một cái đèn tốt hơn
Nếu anh muốn xuống dưới đó. Tôi có điện thoại đây
Nick. Sao
Điều gì sẽ xảy ra nếu như cánh
cửa đó không được phép mở ra
Và một lí do gì đó nên nó mới bị khóa
Oh, Nó đã bị khóa cả trăm năm rồi
Lỡ đâu có điều gì đó thật tệ đang sống lâu nay ở dưới đó thì sao
Và đó là lý do tại sao cô phải khóa cánh cửa này lại
- Nick. - Tôi đùa thôi. Nghe này
Nếu như có chuyện gì xảy ra ở đây
Tôi nghĩ chúng ta nên có một lối thoát
Đây có thể chính là nó
Anh phải cẩn thận đấy. -Tôi biết rồi
Lỡ đâu dưới đó có rất nhiều nước và anh bị đuối nước?
Cô không giúp được gì đâu
Có chuyện gì? - Anh cần phải xem điều này
Người đàn ông không biết tên này đã được phát hiện ở London
Vào ngày 13 tháng 7
Đây là 30 phút sau... Bên ngoài thành phố
57 người bị thương 17 người chết
Và một trong những người bị chết là William Fennell,
Anh ta là một thẩm phán đã bỏ tù hai tên của Black Claw
Ở Kiev. Ngày 27 tháng 8
Chúng tôi đã tìm được một người đàn ông như vậy
Tại một cuộc biểu tình chính trị và sau đó trở thành một cuộc bạo loạn
17 người bị thương 3 người chết
Trong số những người chết có một người tên là Baris Celik
Một người đứng là bảo vệ những quyền của phụ nữ
Cô ấy đã tạo ra một nơi trú ẩn dưới lòng đất cho những phụ nữ là Wesen
mà bị bạo hành bởi những người chồng là Wesen
Cô ta bị xé rách cổ họng
Ở Osaka ngày 17 tháng 10
Một chung cư bị cháy 8 người bị thương, 2 người chết
Trong vụ này mục tiêu là Akira Kamazari,
là một trong những người bị chết và không được nhận diện
Anh ta là một nhân chứng trong một phiên tòa
Của một bộ trưởng bị kết án tham nhũng
và có liên quan đến Black Claw.
Camera theo giõi đã tìm thấy một người đàn ông tương tự
Cách đó 2 căn hộ
45 phút trước khi xảy ra vụ cháy
Bây giờ hắn đang ở đâu?
Ở ngay đây
Camera giám sát của PDX đã phát hiện ra anh ta vào lúc 06:57 đêm qua
Ta có biết hắn đi chuyến bay nào không
Vẫn chưa Chúng ta chưa nhận diện được rõ khuôn mặt của hắn
Tôi không thể hạ được hắn Nếu tôi không biết hắn là ai
Chúng ta đã mất dấu hắn
Vậy sẽ có bao nhiêu người phải chết trước khi tìm ra hắn
Đúng vậy chúng ta phải hành động ngay thôi
Chúng ra phải biết Burkhardt đứng về phe nào
Oh... ohh!
Nick, anh có nghe thấy tôi nói không
Có
Anh đã mở được cửa chưa
Chưa
Ồ... Truble đang ở đây
Có lẽ anh sẽ tạm thời dừng lại một thời gian đấy
Được rồi. Tôi đang lên đây
Mở ra.... đồ chết tiệt
Có phải là như thế này không
Đúng rồi, chỉ cần nâng ở cổ nữa là được
Ổn rồi. tôi chưa bao giờ bế em bé
Bản năng của người phụ nữ khiến Cô làm tốt đấy chứ
vì thằng bé không khóc
Chào anh
Trong em có vẻ làm tốt điều đó đấy
Em không biết nữa
Em nghĩ là em đã bé hơi lâu rồi
Nào con yêu qua đây nào
này
Meisner muốn gặp anh
Có chuyện gì à
Không, không phải là một mình anh mà là tất cả mọi người
Muốn gặp tất cả mọi người à
Ý em là tất cả những ai có thể sẵn lòng giúp đỡ
Nick, có một tên mới tới Portland.
Hắn có liên quan đến nhiều vụ tấn công của Black Claw
Ở nhiều nơi khác nhau
Nghe này, Chuyện này sẽ không dừng lại
Em phải đi đây
Bọn em cần biết những ai có thể giúp đỡ
Đủ sâu rồi đấy
Tiền của tôi đâu
Tôi muốn lấy ngay bây giờ
Không... không!
Không!
Không... không...
Không!!!!!!!
Vietsub bởi G.O Subbing Team facebook: Grimm in Vietnam Grimm phần 5 tập 9: Star-Crossed
Với tình trạng hạn hán
đang tiếp tục kéo dài trong một vài ngày tới
và độ ẩm đã giảm xuống trên nhiều Tiểu Bang
gần tới mức kỷ lục
Đợt hạn hán này sẽ còn kéo dài
Điều duy nhất các trang trại này nên làm
là phân chia khu vực trồng trọt
Corner's đang ở chỗ nhà kho cũ
chắc là bên trong nó
Đi tìm nó thôi
Nhu cầu cao và hàng tồn kho rất thấp
Điều này có thể làm một số nông dân ở địa phải dừng buôn bán
Sau đó chúng ta sẽ đi uống cafe chứ?
Tôi đã thức quá khuya đêm qua
anh có thể làm tới 9:30 không?
Cái quái gì vậy
Gọi 911.
Của hàng Spice & Tea Tôi có thể giúp gì cho bạn
Rosalee?
Vâng đúng rồi
Em đã nhận được thư của anh chưa
Rồi và tôi muốn anh dừng ngay việc này lại
Em nên viết thư lại cho anh
Tôi thực sự không có gì để nói với anh
Tôi sẽ coi trọng anh nếu anh dừng ngay việc này lại
Có phải là người đã viết những bức thư cho em không?
Tony. Tôi cúp máy đây
Anh làm ơn đừng làm phiền tới tôi nữa
Sao em lại có thái độ như vậy
Nghe này, thằng khốn Nếu mày làm phiền vợ tao thêm một lần nữa
Tao thề có chúa sẽ cho mày...
Xin chào
Này!
Có vấn để gì với tên này vậy
tất cả mọi thứ
- Chúng tôi chưa mở cửa - Từ đã nào
Đó là Nick
Chào, Nick. Chào buổi sáng
Chào anh Chào anh
Tôi có chuyện này muốn nói với các bạn
trước khi các bạn mở cửa hàng
Hai người cho tôi một vài phút chứ
Chắc chắn rồi
Nghe này, Tối hôm qua Trubel đã tới gặp tôi
Con bé muốn biết liệu chúng ta có sẵn sàng tham gia
vào hội Hadrian's Wall không
Um, Chúng ta vẫn đang làm điều đó mà
Họ muốn chúng ta làm gì phải thề sao?
Tôi không biết... Tôi nghĩ họ muốn gặp chúng ta
Well, anh biết tôi. không thích họp hành cho lắm
Đúng vậy, hãy xem những gì đã xảy ra với hội đồng Wesen
Tôi nghĩ chúng ta nên nói chuyện với họ
chúng ta cần biết họ đang nghĩ gì
Có liên quan đến Juliette không... ý tôi là, Eve?
Tôi nghĩ là có
Anh có đối mặt được với chuyện đó không? - Đúng vậy, Nick,
Bây giờ chúng ta thực sự không biết chính xác cố ấy là ai
Hank, Tôi đang ở cửa hàng với Monroe và Rosalee.
Tất cả đều ổn chứ?
Tôi sẽ nói cho anh biết khi chúng ta gặp nhau
Có một thi thể trong nhà kho Ở Route 30 Skyline.
Tôi đã có địa chỉ
Tôi sẽ gặp anh ở đó
Nghe này, Nick
Chúng tôi cần biết chính xác họ là ai
Trước khi quyết định bất cứ điều gì cùng với họ Được không
Được rồi
Xin chào , tôi là Sean Renard
Tôi đã có 20 năm làm việc thực thi pháp luật
Hôm nay tôi nói chuyện với các bạn Không phải với cương vị là một sĩ quan cảnh sát
Mà giống như là một người hàng xóm hay là một người sống trong cộng đồng này
Tôi chưa bao giờ ủng hộ một úng cử viên chính trị nào
Nhưng có một điều khác biệt trong đợt bầu cử này
bởi vì chúng ta có một ứng cử viên đặc biệt cho chức thị trưởng lần này
Tên của ông là Andrew Dixon
Mấy giờ rồi?
Đang tới thời gian của anh rồi
Và cũng quan tâm thành phố này giống như tôi
Hãy truy cập vào Website của ông ấy để biết thêm những điều về ông ấy
Tôi hy vọng các bạn sẽ ủng hộ
và bỏ phiếu cho Andrew Dixon.
Nhìn anh thật đẹp trên TV
Trông anh thật có quyền lực.
Ùm, Thư thế này hả?
Không...
Tư thế đó.
Làm mọi người tin tưởng vào anh.
Anh nói thuyết phục đó chứ
Rất thuyết phục
Em nghĩ... Em sẽ bỏ phiếu cho anh từ bây giờ
Thi thể đâu?
Gắn trên một cây thánh giá
Vậy là đóng đinh vào đó à? - Chắc là vậy
Ồ, Cách khởi đầu một ngày mới thật tệ
Ai đó đã mang một cậy thanh giá vào trong nhà kho và treo một người lên trên đó
Và hình như anh ta được làm mới luôn rồi
Chắc là phải có một ý nghĩa gì đó
Có lẽ vậy
Ai là người đã tìm thấy thi thể
Hai điều tra viên đã thông báo vào 7:30 sáng nay
Tôi đã có tên và số điện thoại liên lạc
Hình như anh ta bị đâm
Bằng một cây giáo hay vật sắc nhọn nào đó
Có một vòng tròn trên mặt đất
Có lẽ nó được vẽ bằng máu của anh ta
Hãy lấy một ít mẫu đất cho đội xét nghiệm
đã nhận dạng được nạn nhân chưa
Tên nạn nhân là Robert Lewis, 33 tuổi
Sống ở Haverstraw, New York.
Là một người vô gia cư
và cũng bị bắt giữ trong một vài tội nhỏ
Có một biểu tượng được khắc trên thánh giá
Nó giống như một hình tam giác lộn ngược
Năm 945 Trước Công Nguyên
Vậy ta đang quay trở lại ngày xưa à. Ồ cũng tốt.
Nó được sử dụng trong triết học và y học Hy Lạp
Nó là biểu tượng của nước
Nó được sử dụng rộng rãi trong các nghi lễ của người Wiccan
Trong thế kỷ 18
Có một nhóm huyền bí được biết đến với tên gọi Order of the Golden Dawn
Liên quan đến tâm linh và thần linh
Các nguyên tố của nước được miêu tả
bằng điểm trên bên phải của ngôi sao năm cánh.
Vậy đây là một nghi lễ huyền bí.
Trông có vẻ vậy.
Đã tìm hiểu được thêm chút thông tin về Vic Robert Lewis của chúng ta.
Tìm thấy từ thông tin ở Bờ Tây khoảng năm năm trước.
Địa chỉ gần nhất: các con phố ở khu trung tâm thương mại Portland.
Xuất hiện định kỳ ở khu phố người Hoa.
Thế cái tam giác úp ngược có nghĩa gì vậy?
Chúng tôi nghĩ đây là một vụ giết người hiến tế.
Chà, nếu đây là một vụ giết người để hiến tế,
sao lại chọn Lewis là nạn nhân?
Anh ta có tiền án
về những tội ác về nghi lễ hay huyền bí gì không?
Không có trong những thông tin tôi tìm được, nhưng...
Có thể có gì đó ở New York nơi anh ta ở trước kia.
Đúng vậy, hãy kiểm tra xem.
Thực ra thì, đợi đã.
Có vài chuyện tôi muốn hỏi ý kiến từ cả hai anh.
Meisner muốn biết liệu chúng ta có sẵn lòng
hợp tác với anh ta và Hadrian's Wall không.
Hợp tác thế nào với anh ta?
Tôi đoán là chônhs lại Hội Vuốt Đen.
- Trong quyền hạn hay ngoài quyền hạn? - Có lẽ là cả hai.
Tôi ước gì chúng ta biết nhiều hơn về anh ta.
Tôi cũng vậy.
Anh nghĩ gì về gã Meisner này?
Chỉ biết rằng anh ta từng giúp Adalind trốn thoát Hoàng gia khi ở châu Âu,
anh ta đã giúp Adalind tìm thấy mẹ tôi,
và rằng Trubel có vẻ tin tưởng anh ta.
Tôi đoán là sẽ chẳng tổn thất gì chỉ với một buổi gặp mặt đâu.
Tôi sẽ không hứa trước điều gì cho đến khi tôi biết nhiều hơn.
Tôi cũng vậy.
Giờ thì, khi nào chúng ta sẽ gặp học?
Tôi không biết.
Chà, vậy thì cho đến khi anh biết,
tôi sẽ xem Sở cảnh sát New York có hôg sơ về nạn nhân của chúng ta không.
Anh biết đấy...
có thể chúng treo Robert Lewis lên chữ thập
vì sẽ không ai nhớ đến anh ta.
Chà, địa chỉ cuối cùng của anh ta là khu phố người Hoa.
Có thể sẽ có người ở đó nhớ anh ta?
Phải.
Giờ thì, cẩn thận mạng nhện.
Không có ai xuống đây kể từ lần cuối
chúng tôi giới thiệu nơi này,
và đó là khoảng sáu tháng trước rồi.
Các công ty trước chưa bao giờ sử dụng đến tầng hầm này.
Mùi gì vậy?
Với cái mùa khô này,
họ gặp vấn đề với các loài gặm nhấm.
Nhưng đó là Portland mà.
Tôi có nhiều biện pháp tốt diệt chúng mà anh có thể dùng.
Aah!
(SCREAMING)
Đúng vậy, đây là Robbie.
Lần cuối anh gặp anh ta là khi nào?
Hôm qua ở chỗ trú.
Anh ta đang khoe khoang về chuyện làm thế nào mà một gã nào đó
sẽ cho anh ta 50 đô (khoảng 1,1 triệu VND) để làm một việc
và đề xuất anh ta 50 đô nữakhi công việc hoàn thành,
các anh biết đấy?
Một trăm đô cho một ngày.
Anh biết công việc đó là gì không?
Anh ta không nói.
Anh ta có nói cho anh tên của gã
đã muốn thuê anh ta không? Không.
Anh có nhìn thấy gã không?
Không... Tôi...
Tôi không thể tin là Robert đã mất.
Các anh biết đấy, Tôi-nếu tôi biết trước anh ấy sẽ không bị giết,
tôi sẽ nói anh ấy đừng đi.
(PHONE RINGS)
Là Wu.
Chào, chuyện gì vậy?
Chúng ta có thêm một nạn nhân bị đóng đinh trên thập tự giá.
Cùng phương thức gây án, tôi đang đứng ngay dưới cặp mắt bị gương đâm đây này.
Ở đâu?
Tầng hầm một tòa nhà bị tịch thu
ở đường Powell vừa hết đường thứ 56. Chúng tôi đến ngay đây.
Tòa nhà đang trong quá trình chứng thực di chúc.
Người chủ cũ đã chết trước khi nó có thể bán.
Đại lý Nhà đất đã trả lại nó.
Tìm thấy cái xác khoảng hai giờ trước.
Các anh có thể muốn dùng một chút Vapo. Cái xác này bốc mùi rồi.
(CHUCKLES)
Cái xác ở đây bao lâu rồi?
Vài tuần... ít nhất là thế.
Chắc chắn không phải mới bị giết.
Trông anh ta cũng giống bị húc chết.
Chúng ta vớ được một tên giết người hàng loạt rồi.
Tên hành hình hàng loạt.
Cùng vòng tròn bằng máu quanh cái xác.
Có hình khắc khác ở sau thập tự giá.
Tôi tự hỏi cái kia có ý nghĩa gì.
(CLICKS)
Triskele. Nó của người Celtic.
Nó có nghĩa là nước hay, chi tiết hơn là,
"bộ ba đất, khí và nước."
Không ai biết nhiều về cái này vì nó quá cổ rồi.
Có vẻ như nó chỉ quen thuộc với các tu sĩ.
Nó được khắc ở trên lối vào
của các hầm mộ của Newgrange ở Ireland,
nhưng đó là những ngày năm 3,200 trước Công Nguyên.
Chết tiệt. Cổ đến thế là cùng.
Cả hai cái xác đều bị đóng đinh trên thập tự giá.
Mỗi cái thập tự giá có một biểu tượng khác nhau khắc lên nó,
Nhưng chúng đều biểu tượng cho cùng một thứ: nước.
Đi xem quyển sách thôi.
(PUNCHING, GRUNTING, SCUFFING SOUNDS)
Chúng ta có bắt được tên nào còn sống không?
Tôi đã cố rồi, nhưng chúng cứ liên tục tiến đến.
Chúng không dừng lại.
Tôi bắt được một tên đây.
Ở đây?
Hắn có khả năng nói chuyện không?
Cuối cùng cũng sẽ thôi.
(MOANS)
Chúng ta sẽ đưa hắn đi cùng.
Chờ một chút, những biểu tượng này...
cái thập tự giá này trông gần giống như một...
Không thể nào. Cái thứ này là lịch sử cổ xưa rồi.
- Cái gì vậy? - Nghi lễ cầu mưa của loài Fuilcré.
Họ có liên quan đến những chữ rune và thập tự giá và máu.
Các anh biết đấy, cái trò nghi lễ thờ cúng thông thường ấy.
Này, một Fuilcré là loài gì thế?
- Kiểu một loài bò... bò đực - như bò đực ấy.
Thật ra thì, một trong những loài đầu tiên tự thuần hóa
và canh tác đất trồng trọt
thay vì, các anh biết đấy, săn Kehrseites.
Những loài theo chủ nghĩa cấp tiến.
Đúng vậy, chắc chắn đấy.
Cho đến khi các anh nghĩ đến yếu hiến tế con người.
Bất cứ khi nào mùa màng không thuận lợi,
họ sẽ làm nghi lễ này để cầu mưa.
Vậy là nó để cầu mưa?
Được cho là sẽ hiệu quả với những vụ hạn hán như vụ chúng ta đang ở bây giờ.
Đúng vậy, nhưng các anh à, thực sự thì
Cái thứ này là lịch sử từ thời cổ xưa rồi ấy.
Ý tôi là, nghi lễ cuối cùng của loài Fuilcré đã từ
500 năm trước rồi, cho đi và nhận lại trong một thập kỷ.
Được thôi, sao họ lại dừng lại?
(SIGHS) Grimm.
Theo truyền thuyết, bất kỳ gia đình nào
tiếp tục luyện tập đầu bị quét sạch.
Ý tôi là, giống như là đến mức cả đứa trẻ cuối cùng cũng bị quét sạch ấy.
Hơi khắc nghiệt,
nhưng khiến công việc xong, chắc chắn luôn.
Nhìn này.
Hai chữ rune này ở những hiện trường vụ án gần nhất.
Cái này nói, "Nghi lễ cuối cùng được ghi chép lại của loài Fuilcré
là vào năm 1596."
Hãy xem.
"Hennah, do enney."
Tôi đùa ai đây? Tôi không thể đọc được cái này.
Nó như kiểu tiếng Trung Ireland.
Để em xem nào.
Chà...
"Do-fortbaither ind fhuil
for talmain immar uisce,"
dịch ra là "Và máu sẽ tràn ra
Đất như nước vậy."
"Ocus dolbfait inna secht
n-idbarta a narathar."
"Và bảy mạng hiến tế
sẽ hình thành một cái Cày," Tôi nghĩ vậy?
Tôi không biết, trang sau bị cháy mất rồi.
Nhà mẹ em là người Ireland.
Hồi còn bé em dành rất nhiều mùa hè ở đó.
Không có TV.
Wow...
ngay khi anh nghĩ anh đã hiểu hết về một ai đó.
Khoan đã, cô vừa nói về những mạng hiến tế?
Đúng vậy.
Chà, nếu chúng tôi mới tìm được hai, vậy là còn những năm người nữa.
Tôi nghĩ các anh cần bảy để hình thành một cái Cày...
Bất kể nó có nghĩa gì.
Chà, điều đó có nghĩa là sẽ có
thêm năng mạng người nữa bị giết, nếu như chúng chưa xảy ra.
Tất cả các hiện trường vụ án đều sử dụng chính xác cùng một loại gỗ.
Các thanh gỗ kích cỡ 6x6x12, vậy nên nếu chúng ta đanh nói đến bảy cái thập tự giá,
có nghĩa là ai đó ngoài kia
đang mua rất nhiều loại gỗ này.
Tôi sẽ bảo Wu kiểm tra các xưởng mộc.
Nạn nhân thứ hai của chúng ta, Demitri Bolger.
Sinh ra ở Bulgari, nhập cư vào Mỹ vào năm 1992.
Lần đầu bị bắt ở Portland: tội du đảng vào sáu năm trước.
Hồ sơ phạm tội rất giống với nạn nhân đầu tiên của chúng ta.
Địa chỉ cuối cùng?
Trên đường phố của Portland. Phía Đông Nam.
Đã tra ra được một đơn đặt hàng gỗ mà các anh có thể có hứng thú.
Chúng tôi sẽ hứng thú đến mức nào?
Số thanh gỗ mà các anh hỏi ấy?
Số lượng mua các thanh 6x6x12 lớn.
- Ở đâu? - Xưởng gỗ Columbia.
Cậu có lấy được tên khách hàng không?
Cái đó thì họ không cung cấp cho tôi qua điện thoại.
Phải đích thân đến đó một lần.
Hỏi Ông Fargo. Duncan Fargo.
(SAWS WHIRRING)
Có phải ông là Duncan Fargo không?
Tôi biết các anh có thể sẽ đến.
Tôi có việc giấy tờ ở văn phòng.
Nghe này, không phải là tôi không muốn hợp tác.
Cỉ là tôi không thể đưa thông tin khách hàng
qua điện thoại cho bất kỳ ai gọi đến được.
Tôi không tin bất kỳ ai ngày nay qua điện thoại.
Và giờ tôi thực sự biết các anh là cảnh sát,
Tôi sẽ hợp tác nhiều nhất có thể.
Tôi không thể vướng vào rắc rối vì cái này... Ý tôi là, về mặt luật pháp chứ?
Ông sẽ không sao.
Cái này là đơn hàng mua duy nhất có kích cỡ 6x6x12
trong hai tháng gần nhất.
Nhưng gã này lấy rất nhiều gỗ
trong cùng đợt mua đó.
Đứng tên là Mark Holloway.
Địa chỉ là nơi chúng nơi chuyển nó đến
ở ngay phần đầu đó.
Chỉ là tôi rất biết ơn nếu các anh
không đề cập đến tên tôi.
Tôi không muốn bất kỳ khách hàng nào của mình nghĩa tôi phản bội lại họ.
Thậm chí khi họ đã vi phạm luật?
Đó là việc của các anh.
(WHEELS CRUNCHING ON GRAVEL)
Tôi có thể giúp gì các anh?
Chúng tôi đang tìm Mark Holloway.
Chà, các anh là ai?
Tôi là Thám tử Griffin. Đây là Thám tử Burkhardt.
Cậu là ai?
Tôi là Jonathan. Mark là bố tôi.
Các anh đến có việc gì?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi ông ấy vài câu thôi.
Ông ấy có ở đây không?
Có, ông ấy đang sửa cái máy kéo.
Ở ngay sau kho ấy.
Cảm ơn cậu.
Tôi là Thám tử Burkhardt. Đây là Thám tử Griffin.
Chỉ muốn hỏi ông về một đơn hàng mua gỗ.
(CHUCKLES) Tại sao?
Thưa ông, Có phải có những thanh gỗ cỡ 6x6x12 trong đơn đặt hàng gần nhất của mình không?
Đúng vậy. Tôi mua rất nhiều gỗ.
Có gì phạm pháp với những thanh cỡ 6x6x12 sao?
Tùy thuộc vào việc ông dùng chúng vào việc gì.
Không phiền nếu chúng tôi xem qua chứ?
Tôi không có chúng.
Chúng ở đâu rồi?
Chúng bị trộm rồi.
Dù sao thì chuyện này là về cái gì vậy?
Hai vụ giết người liên quan đến những thanh gỗ
cùng kích cỡ đó.
Chúng tôi đang kiểm tra các đơn đặt mua gỗ
ở trong vùng, loại các tên ra,
và của ông có trong danh sách.
Ôi Chúa tôi.
Chúng tôi sẽ đưa ông đi để thẩm vấn.
(GROWLS)
Ngươi là một người Grimm!
(GRUNTS)
Nằm xuống đất!
Nằm xuống.
Ở yên đó và cho hai tay ra sau lưng.
Hãy giết tôi.
Chỉ cần đừng làm hại gia đình tôi.
Tấn công người thi hành công vụ...
Tốt hơn hết ông nên nghĩ đến mình trước đã.
Tôi không ở đây để giết ai cả.
Cha?
Cha, họ đang làm gì Cha vậy?
Tránh xa chuyện này ra, con trai.
Không. Họ đang đưa Cha đi đâu vậy?
Đồn cảnh sát.
Tại sao? Ông ấy đã làm gì?
Tôi không liên quan gì đến chuyện này cả.
Ông chưa bao giờ nhìn thấy hai biểu tượng này sao?
Hai cái xác bị hành hình trên thập tự giá khớp với nghi thức của loài Fuilcré.
Làm sao anh biết chuyện này?
Làm thế nào tôi biết không phải lý do chúng ta ở đây.
Thanh gỗ được sử dụng cho vụ đóng đinh lên thập tự giá
khớp với một đơn đặt hàng của ông ở Công ty gỗ Columbia.
Và tất cả những gì ông nói với chúng tôi là những thanh gỗ đó đã bị trộm mất.
Giờ thì, điều đó chẳng phải nghe rất thuận tiện sao?
Tôi không làm gì cả.
Ông đã tấn công một sĩ quan cảnh sát.
Anh ta là một người Grimm. Tôi đã nghĩ anh ta sẽ giết tôi.
Ông có báo với cảnh sát về số gỗ ông bị trộm không?
- Không. - Tại sao không?
Nó chỉ đáng giá 300 đô la (tương đương 6,7 triệu VND).
Các anh nghĩ cảnh sát sẽ bỏ mọi thứ để tìm sao?
- Nó bị trộm khi nào? - Tôi không biết.
Tôi không ở đó khi nó được chuyển đến.
Họ để nó trong kho. Chuyện đó có thể xảy ra ở bất kỳ thời điểm nào.
Tôi không khóa nhà kho!
Ông không nhìn thấy vấn đề ở đây.
Ông là một Fuilcré.
Ông biết về những nghi lễ hiến tế cổ này.
Your farm's having trouble because of the drought.
Ông thậm chí còn đặt hàng những thanh gỗ cũng cỡ với những cái được sử dụng trong hiện trường gây án.
Vậy nên ông giải thích thế nào về chuyện đó?
Có một chuyện.
Khoảng một vài tuần trước, một người đàn ông đã đến nhà chúng tôi,
nói rằng anh ta đã diện cho một nhóm người sẵn sàng cống hiến để mang
những nghi lễ, truyền thống, văn hóa Wesen trở lại.
Các anh biết đấy, mọi thứ đã bị bỏ lại
hàng nghìn năm trước.
Tôi không biết, nó không hề có ý nghĩa gì với tôi và...
Tôi không có hứng thú.
Tên hắn ta là gì?
Donald, ờ... Tôi không biết.
Cái gì đó... Smith, Jones, họ gì đó phổ biến.
Ông có thể miêu tả hắn ta không?
Khoảng chiều cao của tôi,
ít hơn 200 pound (khoảng 91kg), tóc ngắn.
Anh ta trông khá bình thường so với một người cuồng tín.
Hắn có để lại cho ông danh thiếp không, hay bất kỳ thông tin liên lạc nào?
Có một tờ rơi nói về việc
cuộc gặp mặt nhóm sẽ diễn ra.
Ông vẫn còn giữ nó chứ?
Không, tôi đã ném nó đi rồi.
Ông nhận ra nó chứ?
Có, nó ở trên tờ rơi. Tôi chưa bao giờ thấy nó trước đó.
Nó có ý nghĩa gì?
Các anh tin câu chuyện của ông ta sao?
Ông ta có động cơ, nếu anh cân nhắc đến
một động cơ cho nghi lễ cổ để cầu mưa bằng cách hành hình trên thập tự giá.
Tôi không biết nữa, DA sẽ có rất nhiều trò vui với cái đó đấy.
Anh sẽ phải liên kết Holloway với tất cả các nạn nhân
bằng một bằng chứng chắc chắn nào đó.
Được thôi, chúng ta có thể buộc tội ông ta tấn công người thi hành công vụ.
Tôi không muốn buộc ông ta tội đó nếu tôi có thể tránh.
Tôi biết sao ông ta lại làm thế.
Nghi thức cần có bảy người hiến tế
và chúng ta đã có hai cái xác rồi,
một trong số đó ít nhất là được một tuần.
Cả hai nạn nhân đều là người vô gia cư.
Vấn đề là chúng ta không biết đây
là nạn nhân thứ 2 hay là thứ 7.
Có một khả năng là nhiều hơn 5.
Chúng tôi đã kiểm tra tất cả những người thông báo mất tích
từ tháng trước, nhưng những người vô gia cư
thường không được thông báo mất tích.
Anh muốn chúng tôi làm gì với Holloway đây?
Tạm giữ anh ta trong 72 giờ. Để xem các anh có tìm ra được cái gì không.
Các anh biết đấy, ông cao của tôi bên phía mẹ tôi
là một người có niềm tin lớn vào các nghi lễ và sự hiến tế.
Tôi nghĩ đó là thứ khiến ông ấy bị thiêu sống trên cọc.
Đúng vậy, cả hai nạn nhân đều bị húc đến chết.
giống như là với một cái sừng ư?
Đúng vậy, sau đó là treo lên cây thánh giá.
Đấy không phải là Fuilcré, phải không?
Cô biết về nó à?
Khi tôi còn là Hexenbiest,
những nghi lễ thần bí là việc của chúng tôi mà.
Đúng vậy, tôi đã xem trong quyển sách cùng với Monroe và Rosalee,
nhưng một vài trang đã bị cháy.
Và chúng tôi biết rằng có 7 vật hiến tế
đại điện cho hình ảnh của Plow,
nhưng chúng tôi không biết Plow là cái gì.
Chà, tín ngưỡng Fuilcré xoay quanh các ngôi sao
và Plow là cách mà họ gọi chòm sao Đại Hùng Ursa Major: tiếng Latin.
ở Anh và Ireland.
"Chòm sao Đại Hùng" giống với "chòm sao Bắc Đẩu" à? Big Dipper: chòm sao Đại Hùng hay còn gọi là chòm sao Bắc Đẩu các nước Phương Tây gọi là Đại Hùng, các nước Phương Đông gọi là Bắc Đẩu.
Bảy ngôi sao.
Vì vậy các vụ giết người đang đi theo kiểu mẫu
cho phù hợp với chòm Đại Hùng
Ừm, có lẽ vậy.
Người Aztecs đã từng làm nghi lễ này dựa trên xung quanh Vành đai Orion.
Nó được gọi là "mũi khoan lửa".
Còn tại sao mà họ gọi nó vậy, thì tôi không biết.
Nhưng mỗi lần Vành đai Orion vượt lên đường chân trời,
họ sẽ hiến tế một người đàn ông trên đỉnh Kim Tự Tháp.
Có gì à?
Làm thế nào mà cô biết những điều này thế?
Học tại nhà.
Tao tính hỏi mày vài câu đây.
Nếu mày không hợp tác,
một người khác sẽ hỏi mày thăm mày đấy.
Mày sẽ hợp tác chứ?
Occultatum Libera!
Tôi không nghĩ hắn ta sẽ chịu hợp tác đâu.
Hắn là của cô đấy.
Tôi đi làm cốc cà phê đã.
Vậy thật sự mày không muốn nói à?
Chà, nếu mày không muốn nói,
thì sau tất cả mày sẽ không cần tới cái miệng của mày nữa rồi.
Nếu mày không thể nói với tao, sau đó...
Mày có lẽ cũng không muốn nhìn thấy tao đâu nhỉ.
Không nói.
Không thấy.
Chúng ta có thiếu một cái thì phải?
Ồ, đúng vậy.
Không nghe.
Mất bao lâu để hắn nói ra?
Phụ thuộc vào anh muốn bao nhiêu thông tin thôi.
Tôi muốn tất cả.
Sau đây chúng ta sẽ để hắn một mình với những suy nghĩ của mình một lúc đã.
Này, người kỹ sư tàu chở hàng
đã gọi vào lúc 5h45 sáng nay.
Đã không chắc chắn những gì ông ta nhìn thấy,
nhưng vẫn nghĩ chúng ta nên xem qua.
Vậy chuyện này xảy ra đêm qua.
Con tàu đi qua đây lúc 11h30 tối qua,
đã không báo cáo lại.
Tôi nghĩ nó đã phải xảy ra một lúc sau đó.
Máu vẫn chưa khô hoàn toàn.
Same M.O.
Một cái khác trong cái đám dấu bí ẩn chết tiệt này.
Có lẽ là nước.
There's no way *** done this.
- Have *** please. - Yeah.
Alright, can we figure out ***
bây giờ chúng ta có 3 thi thể?
Chúng ta nên cố gắng thôi.
Tôi muốn có thể tìm ra nơi tiếp theo hắn sẽ ra tay.
Nếu hắn vẫn chưa ra tay.
Có người đã đến nhà hắn ta, đã đưa cho hắn một tờ rơi với Black Claw.
Đó là về một cuộc họp.
Hai người đã nghe bất kỳ gì về các cuộc họp của Black Claw hoặc thứ gì đó tương tự chưa?
Chưa!
Tôi có thể hỏi xung quanh nếu anh muốn, nhưng...
Anh muốn tôi làm gì nếu tôi tìm ra?
Đi tới đó.
Thử xem có ai đi tới đó, có lẽ thêm vài tấm ảnh nếu anh có thể,
Nhưng đừng liều lĩnh để bị bắt nhé.
Không đâu, đừng lo lắng.
I can be as good as *** anybody.
Được rồi mọi người,
Nạn nhân đầu tiên của chúng ta được tìm thấy ở đây.
Nạn nhân thứ hai được tìm thấy ở dưới tầng hầm của Powell...
đây.
Và nạn nhân thứ ba được thấy
trên đường ray xe lửa... ở đó.
Chúng ta không biết các ngôi sao này là gì,
vì vậy chúng ta không thể ghim bản đồ lại được.
Chà, theo tôi, nó trông giống như một cái vá vậy?
Ý tôi là, chúng ta chỉ... chúng ta cần một điểm làm chuẩn,
như thế đấy.
Chờ đã, đó là Huntington Graveyard, phải không?
Đúng vậy.
Này, ngôi sao cuối cùng in tay cầm của Plow
là ngôi sao Alkaid,
mà trong tiếng Ả-Rập có nghĩa là "người trưởng đưa tang".
Vậy, sau đó,
nếu đó là đang ám chỉ đến Huntington Graveyard,
thì đó có thể là điểm làm chuẩn của chúng ta,
điều đó có nghĩa là bốn điểm này
là nơi hiến tế tiếp theo, phải không?
Được rồi, tốt, Tôi sẽ cho người
đi kiểm tra những địa điểm đó bây giờ.
Đã đủ lâu rồi chứ?
Nếu anh không muốn hắn mất tinh thần.
Ngươi nghe thấy ta chứ?
Ngươi có muốn nhìn thấy ta không?
Ngươi có muốn nói với chúng ta ngay bây giờ không?
Tên hắn là gì?
Tôi không biết tên hắn ta.
Tôi thề, tôi thề đấy!
Tôi biết rằng hắn ta là một người chuyển phát thôi.
Tôi chỉ... Tôi không biết tên hắn ta.
Hắn ta gửi thông điệp, nhưng chỉ có vậy.
Thông điệp loại gì?
Bất cứ điều gì họ muốn làm.
Hắn đang làm gì ở?
Hăn ta ở đây à?
Tôi, tôi không biết điều đó.
Nếu hắn đã đến đây để gửi một thông điệp,
hắn gửi nó cho ai?
Lucien.
Lucien Petrovitch.
- Petrovitch ở đây à? - Vâng.
Ông ta là người duy nhất có thể nói chuyện với những khối khác.
Hắn ta ở đâu?
Không một ai biết cả.
Ông ta không bao giờ ở tại một nơi lâu hơn một đêm cả.
Hãy chắc chắn là hắn ta nói với chúng ta mọi thứ hắn biết.
Tôi nói hết rồi, tôi nói hết rồi, tôi th...
Tôi thề với các người là tôi nói hết rồi!
Jonathan?
Ôi, Chúa ơi.
Tôi biết nó nguy hiểm thế nào cho tất cả các bạn có mặt ở đây,
và tôi có lời khen người cho lòng dũng cảm của các bạn.
Vài người trong số các bạn sẽ nghĩ rằng sự rủi ro là rất lớn,
nhưng chúng ta làm chứng cho một sự trỗi dậy.
Chào mừng đến với kỷ nguyên mới.
Một kỷ nguyên của sự thay đổi.
Một kỷ nguyên mà ở đó mọi người sẽ giống chúng ta...
- Đúng vậy.
Chúng ta đều biết chúng ta đang nói về cái gì mà.
Wesen!
Đúng vậy
Một kỷ nguyên mà ở đó những người giống chúng ta không còn
phải sống trong bóng tối nữa.
Đã quá lâu rồi chúng ta bị cách ly bởi xã hội thông thường.
- Đúng vậy. - Và bởi sự bình thường,
Ý tôi là.
Kehrseite!
- Aw, boo! - Không!
- Boo! - Ghét chúng!
Nhưng ít ra.
Chúng ta phải lấy lại di sản của mình!
- Lấy lại truyền thống của chúng ta!
Ngày của sự áp bức chúng ta đang đi đến hồi kết.
Ngày của sự hành hạ chúng ta đang đi đến hồi kết.
Khi chúng ta đoàn kết lại, không một ai...
không một ai có thể ngăn cản chúng ta.
Con đang làm gì ở đây?
Bố, đây là di sản của chúng ta.
Làm thế nào mà con có thể bị lẫn lộn với những kẻ cuồng tín này?
- Bố! - Để thằng bé yên.
Đây là con trai tôi. Ở yên đấy.
Chúng ta có ba thi thể và bốn vị trí có thể
cho nơi hiến tế khác.
Ba trong số bốn cái đó nằm ngoài thẩm quyền của chúng ta.
Chúng tôi đã liên lạc với cảnh sát trưởng hạt bên ấy.
Họ đã cho người tuần tra.
Các anh giải thích với họ như thế nào?
Nghi thức giết người hàng loạt.
Họ đã hỏi liệu nó rất tàn độc. Chúng tôi đã không phủ nhận
Vừa nghe được từ một trong những cảnh sát trưởng.
Họ vừa tìm được một trong số các vị trí.
Ở đây. Họ tìm được một thi thể khác.
Nó đã xảy ra ít nhất 2 tuần rồi.
Họ vừa gửi cái này.
Cái đó làm cho bốn người chết.
Monroe, đang mở loa ngoài đấy.
Này, Nick.
Đây chắc chắn là Black Claw,
nhưng nó giống một cái... Tôi không biết,
nó giống một trung tâm chiêu mộ hoặc một cái gì đó.
Ý tôi là, tay này thực sự đang làm những người ở đây nổi giận đùng đùng.
Vậy, tay đó là ai?
Tất cả những gì tôi có được là Donald Jones.
Tôi không rõ liệu đó là tên thật của hắn hay là cái gì nữa,
nhưng, các bạn, tay này giỏi đấy.
Ý tôi là, hắn đang khiến cho họ rơi vào sự mê loạn.
Ý tôi là, giống như, họ đang hút
suối khô Kool-Aid.
Anh có bức ảnh nào của hắn không?
Họ nói không dùng máy ảnh...
Con muốn ở lại!
Tôi đang giải quyết nó.
Chúng ta về nhà!
Đó là cái văn hóa của bố cái mà họ đang nói tới đấy!
Những kẻ này bị điên rồi!
Chúng nghĩ rằng chỉ vì điều gì đó lâu đời thì nó là đúng à.
Chúng là mê tín.
Thả con ra!
Con không đi đâu cả!
- Jonathan! - Thằng con ông đủ lớn
để tự có chủ ý của mình rồi.
Tao đã bảo bọn mày ở yên đấy rồi mà.
Ông sẽ không đi đâu cả.
Này, này, whoa, whoa.
Này, này, này!
Thoải mái đã! các anh... này!
- Cái gì đang diễn ra ở đây vậy? - Ông ta là bạn của anh à?
- Không, tôi không phải, nhưng chúng ta đều là Wesen, phải không?
Ý tôi là, các người không nghe Donald nói à?
Chúng ta là anh chị em, các anh biết rồi đấy?
Không phải với ông ta.
Mang ông ta ra khỏi đây.
Occultatum libera.
Hửm, À, đúng vậy.
Occultatum libera.
Hoàn hảo.
Ông ổn chứ?
Không.
Nạn nhân thứ tư được xác định là Tom Harmon.
Chố ở cuối cùng được biết đến...
đường phố ở Portland.
Griffin.
Vâng.
Thi thể ở đâu?
Khoảng thời gian chết?
Tối thiểu là 3 tuần? Anh chắc chứ?
Được rồi, cám ơn.
Các anh có thể nhận dạng nạn nhân thứ tư không?
Bởi vì chúng ta sẽ phải làm
một cuộc họp báo về chuyện này.
Chúng ta vừa có người thứ năm rồi.
Gì cơ?
Burkhardt.
Vâng, uh-huh. Họ vừa tìm thấy số 6 rồi.
Ở đâu?
Bây giờ, chỉ còn một chỗ ở cuối cái tay cầm.
Tôi không thể nhớ cái mà cô ấy đã gọi nó.
Alkaid.
"Người trưởng đưa tang".
Là tiếng Ả-Rập.
Đã nhận được một cuộc gọi từ Huntington Cemetery.
Làm ơn, đừng nói với tôi là các anh tìm được thi thể khác nữa đấy.
Không cái đó khuông được cho là ở đó.
Cũng không có cây thánh giá gỗ nào cả.
Chà, có lẽ hắn chưa thực hiện lần hiến tế cuối cùng.
Đi đến đó nào.
Ồ, cái g...
Cái quái quỷ gì vậy nè?
Cái gì l... cái gì...
Tôi đang làm gì ở trên này vậy?
Này, này, gì vây... này! Này!
Ôi, Chúa ơi, tránh xa tôi ra!
Bước ra khỏi đó!
Quỳ xuống đất! Làm ngay đi!
- Quỳ xuống!
Aah!
Ôi, Chúa ơi, thả tôi xuống đi!
Và máu sẽ bị chia cắt trên Trái Đất như nước.
Hắn là ai vậy?
Tên này ở chỗ kho gỗ.
Duncan Fargo.
Là người tôi đã nói chuyện trên điện thoại ư?
Hăn ta là người đã đánh lừa chúng ta về Holloway.
Có khả năng hắn đã ăn trộm từ xưởng gỗ của Holloway
khi hắn đến giao hàng, đó là lý do tại sao
Holloway đã không biết nó bị mất.
Cho tôi xuống, cho tôi xuống.
Làm ơn, thả tôi xuống.
Mọi chuyện ổn rồi. Ông sẽ không sao cả.
Thả lỏng nào.
Nó là gì vậy?
Hắn đã biến đổi thành dạng như quỷ vậy!
Đã cố gắng đóng đinh tôi!
Đội hỗ trợ đang đến. Cố gắng giữ bình tĩnh nào.
Adrenaline có thể làm những chuyện điên rồ đến sự nhận thức đấy.
Vâng, đây là thanh tra Griffin.
Chúng tôi sẽ cần một biên bản điều tra án mạng.
Sáu vụ án mạng vì sự mê tín cổ xưa.
Đó là điều chúng ta không thể giải thích với bất kỳ ai.
Ngoại trừ Wesen.
Chúng ta sẽ chỉ viết ra được những gì chúng ta có thể
và về nhà nào.
Đừng đến đó.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 10: Map of the Seven Knights phát sóng: 9am ngày 20/02/2016 trên NBC facebook: Grimm in Vietnam